Если есть EGR,то причина однозначно в нем,похожая проблема есть на Cummins,антифриз вылетает из системы охлаждения EGR сразу в коллектор,причем попадает как в выходной так и во входной коллектора,тоже парит.Надо искать причину а не использовать герметики,тем более в системе охлаждения двигателя.