Несколько раз на сервисе меняли масло в коробке (методом слить-долить, т.е. частичная замена. Всего было 5 частичных замен). Ни разу не проверяли уровень по мерному болту, самые сознательные механики только замеряли - сколько слилось, столько и залили. Не очень сознательные просто доливали чуть меньше 5 бутылок (примерно 4,5...4,7л), ссылаясь на свой опыт. Негативных последствий не было. Думаю, при общем объёме около 9,5...10 литров погрешность в 200-300 мл существенной роли не сыграет.